La jeune fille, le diable et le moulin

La jeune fille, le diable et le moulin

Co-édité avec le Centre culturel français, ce conte des frères Grimm, poétique et haletant, est adapté pour le théâtre par Olivier Py.

Il représente aussi un formidable support ludique et en images pour tous ceux qui apprennent une des trois langues.

Ce conte a été joué au théâtre Chenla lors du festival Lakhaon 2009.

Un meunier, tombé peu à peu dans la misère, na plus rien. Que son moulin ! Avec derrière, un grand pommier. Un jour, il s'en va chercher du bois dans la forêt profonde, loin du fracas de sa vie. Il nest jamais allé si loin. On ne voit plus le ciel, les oiseaux chantent derrière le frottement des branches, les feuilles respirent chaleureusement, rien ne dit si bien la paix.

***********


The girls without hands

Co-edited with the French Cultural Centre, this poetic and breathtaking tale from the Grimm brothers has been adapted as a play by Olivier Py.

This book is also a great educational, illustrated tool for those learning one of these three languages.

This tale was performed at the Chenla theatre during the 2009 Lakhaon festival.

Amiller has fallen gradually into poverty and has nothing left. Except his mill! And behind it, a great apple tree. One day, he goes off into the depths of the forest to look for wood, far from the turbulence of his life. He had never penetrated so far. The sky could no longer be seen, the birds sang gaily in the swaying branches, the leaves breathed warmly – nothing spoke so profoundly of peace.

************

Date de parution : 2009
Auteurs : Conte des frères Grimm adapté pour le théâtre pas Olivier Py
Nombre de pages : 85
Editeurs : Les Éditions du Mékong & Centre Culturel Français de Phnom Penh
Langue : Khmer, Français, Anglais